4 mujeres y 3 hombres fueron encontrados acribillados
En sus casas...
No se conoce el motivo del crimen.
Hay muy pocas señales externas de....
Ella vio el cuerpo de un joven tirado justo aquí…
La enfermedad mental es la única… la enfermedad mental es...
La única explicación precisa.
Ella vio el cuerpo de un joven tirado justo aquí…
Ahora, esta es una situación muy trágica.
Hey.
Amigo.
¿Puedes bajarle?
No puedo oír mis pensamientos.
¿Vas a salir de este agujero de mierda hoy, amigo?
Vamos, hagamos algo interesante por una vez.
Estoy haciendo algo interesante
Por lo menos 19,876 seguidores están de acuerdo
Seguidores
Vamos
Vamos a ver cómo vive la gente normal
Ella está muy bien
Tienes una bibliotecaria sexy por ahí
Digo, vamos, ella luce como una buena chica...
Pero sabes que le das de tomar...
Con una gotas de limón, y luego lo quiere en su culo
¿No lo viste?
Te acabó de mirar
Ve a saludarla
Ya lo tienes, idiota
Ve a saludarla
¿Qué sucede contigo?
¡Hey!
¿Así vas a huir?
¿Huh?
¿Cómo esperas tener sexo…?
Si la idea de hablar con una chica en la calle...
hace que te mojes?
¿Huh?
Oh, esta bien
Supongo que echar un polvo no es cosa de todo el mundo, ¿no?
Lo bueno es que Dios inventó la mastubación, ¿verdad?
Ah, vamos.
Solo estoy bromeando
Sé que las putas son más de tu gusto, de todas formas
Jim.
Kevin, lo… lo siento, no quise justo….
¿Debería volver más tarde?
No, no.
Solo estoy haciendo ejercicios por mi ciática
Ayúdame, ¿quieres?
¿Cómo has estado, jovencito?
Ha pasado tiempo
¿Todo bien?
Si, si, estoy bien
¿Estas bien?
Estas bien
¿Qué significa "bien"?
Estoy bien
Bien
Bueno, vamos
Déjame mostrarte lo que pasa
Esta es Wendy
¿Quieres mostrarle a Jim lo que pasa con tu computadora?
Cuando termines vuelve a la oficina
Nos arreglaremos, ¿de acuerdo?
No te preocupes
No te preocupes, no voy a cobrar
¿Estás seguro?
Sí, no te preocupes
No voy a cobrarte
Jim es un viejo amigo
Así que no te aproveches demasiado de él
Dios, odio esta computadora
¿Viejo amigo huh?
Oh sí, a él le gusta decir eso
Deberías sentarte aquí
Tomaré esto
Tú….
¿Cómo lo quieres?
Justo ahí
¿Ves eso, la cosa que parpadea?
Eso es lo que sigue apareciendo
Huh-uh.
Eso es normal
Es un problema ligero para una PC
Me gusta, por cierto...
Trabajar aquí
Estoy haciendo mi maestría en trabajo social,
Así que es realmente asombroso trabajar con Kevin
Lo siento
Hey.
Este es Jim.
Hey, Pete.
Yeah, Pete, Solo estoy con otro cliente
Ahora
Te llamaré después
Lo siento
Hey, ¿Qué fue eso?
Solo trabajo
Solo otro cliente
Lo siento, me refería a tu tono de celular
La canción
¿Eso era Aquatic Gabe?
Soy yo
Eso es genial
Suena como a algo que escucharías en UK1, ¿no es así?
Me refiero a que es un cumplido
Yeah.
Me gustan…. algunas de las cosas que tocan
Si, gracias.
Tengo que ir a hacer algo a la cocina
Ahora
¿Estamos bien?
Está todo bien
Bueno
Bueno, si, lo siento...
Bien, nos vemos luego
Gracias
- Bueno. - Bueno.
Hey Wendy, ¿podemos establecer las tarifas?
Esta...
Esta todo bien
Todo bien
Las anormalidades presentes en todos los humanos sociópatas.
El problema más crítico que tiene este enfoque...
Es que deriva de un modelo médico
que tiende a clasificar rígidamente a todos los clientes...
Como enfermos o no enfermos.
Pero algunas personas están claramente enfermas
Verdad
Pero ese no es el punto
¿Quién llega a definir "enfermo"?
Obviamente, si él presenta un peligro potencial a si mismo
Y/o a otros....
Bueno, pero eso abarca a todo ser humano en el planeta.
Potencial no es destino.
Y en el momento en que se estigmatiza y aísla...
Al citarlo o no “enfermo”, corres el riesgo de precipitarte
El riesgo exacto que estabas tratando de evitar.
Tonterías
Hey, vamos a ser respetuosos
Lo siento, pero es cierto
Eso es sólo un dogma académico.
No tiene ninguna relevancia en el mundo.
Hablas con cualquier persona en el entorno clínico...
Y te darán un millón de historias de guerra...
Sobre los locos que han conocido en el trabajo
Algunas personas están enfermas
Y esas personas son más volátiles
Y más peligrosas que el resto de nosotros, y punto
Y con ese breve intercambio, debemos...
Lo que sea.
Él se depila las cejas
¿Cuán inteligente puede ser?
Entonces espera, ¿ella dijo que le gustaba tu música?
¿Sabes cuáles son las probabilidades de conocer a una chica...?
¿Que le guste ese ruido?
No... no es muy probable.
Es como una especie de nicho de mercado.
Esa fue una pregunta retórica, mi amigo
Pero al punto que voy
Tenemos que hacer algo al respecto,
O nunca te acostaras con nadie
Lo he hecho
¿Cuentas esa vez?
¡Marlow!
Marlow, ven aqui, chico.
¡Marlow!
Ahí lo tienes, amigo.
Lo siento por eso.
Probablemente lo asustaste
Él es muy dulce
No vamos por allá
¿Puedes imaginar a una chica siquiera entrando a este lugar?
Creo que tu cabeza estallaría con el shock.
Podría imaginarme qué clase de antisocial eres
Quiero decir, no es como que va a suceder
en cualquier momento, pero digamos que...
Deberías invitar a salir a Wendy
¿Me estas escuchando?
Wendy.
A ella le gusta tu música, joder
No es un fenómeno
Ni siquiera gorda
Sé cómo hacerlo
Brain Tree
Vamos, Brain Tree, es tu oportunidad
Eso es, llévale un CD
Ella dijo que lo quiere escuchar, ¿no es así?
Así que solo dile…
Que estás ahí para dejarle un CD
Y luego no luzcas como un fenomeno al irte caminando...
De ahí sin ninguna razón
Ahí lo tienes
Vamos, hombre
¿A que le tienes miedo?
Hey, ¿no es sobre esto que siempre estás hablando?
¿Encontrar una linda, chica normal?
Bien, ponte tus malditos tampones y vayamos
Hoy es el día en que engancharás a una real
Una chica de la vida real
Por una vez en tu vida trata de ser simpático
Nada raro o desesperado
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Te gustaría algo?
Gracias
Bien
Hola
Gracias
¿Cómo estas?
Es bueno verte
¿Papas?
Ahí tienes
Papas
Huh, Tomaré lo que sea esa cosa marrón
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto es… Brain Tree, lo que hago
Qué bonito
Lo escucharé...
Mas tarde
Entonces...
Lo siento, tengo que volver
Oh, Dios, si, lo siento.
Por supuesto, tienes, tu um...
Estas haciendo tu...
Solo quería... Quería preguntarte otra cosa
Muy, muy rapido
Quería um...
Lo siento.
Quería...
¿Quieres salir conmigo en algún momento?
Si.
¿Cuándo?
Um...
No tenía hecho un plan o lo que sea
Bien
No soy como, no soy como un músico
¿Conoces Launch?
Hmm-mm.
Es... bueno, mi amigo Mood tiene una residencia allí,
Entonces si tu… podemos ir mañana a la noche si quieres
Seguro mañana a la noche
¿Cómo hacemos?
No podemos encontrar a eso de las 22
Eso suena bien
En Launch a eso de las 22, nos vemos…
Te veré mañana en Launch a las 22, Wendy
Bien.
Las clases de defensa personal, no siempre hacen….
Lo que crees que harán
Es solo una clase de defensa personal
¿Puedes darla o no?
Estas mujeres no necesitan más...
Estímulos para llegar a situaciones de violencia
Las técnicas de defensa tienen una manera divertida...
De convertir la agresión en un asesinato
¿Comprendes lo que estoy diciendo?
¿Estás bien?
Si, si
Genial
En serio, ¿patatas?
¿Eso es lo mejor que se te ocurrió?
Ella se rio
Si, probablemente se rio de ti
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Las chicas buscan confianza
No puedes seguir yendo ahí todo asustado....
Y a lo torpe
Oh, Wendy, uh, uh, uh...
Dejaste que ella te invitara a salir
Esa es la peor parte
Eres un triste, patético, hombrecito, ¿no es así?
¿Eso te hace sentir mejor?
Vamos, hombre
¿Cuál es el punto, huh?
Torcer esos pequeños nudillos
Si no lo buscas, nada pasará
No me importa cuántos pequeños trolls en línea
Piensan que Brain Tree es un genio.
¿No lo ves, cierto?
Así es contigo.
Ella nunca va a salir con un repudio antisocial
Haz crecer tus putos cojones.
Bueno, mira
Lo siento
Lamento ser tan idiota.
Pero confía en mí
Ese es el lado que les debes mostrar a las chicas...
Para que se lo tomen seriamente
Wendy?
¿Wendy?
Esta bien.
Solo fue una pesadilla.
Estarás bien.
Estoy aquí para ti, hombre.
Estoy justo aquí.
No estes asustado.
Esta bien.
Puedes hablar conmigo.
¿Por qué estas tan asustado?
Solo déjame solo
Si eso es lo que quieres.
Pero solo estoy aquí para ayudarte
Mira esto
Lo conseguí en la tienda de espías
Lo puse justo en tu pequeña oreja
¿Cuán bueno es eso?
¿He?
¿Cuál es tu miedo más grande?
¿Qué hiciste?
¿Cuál es tu miedo más grande?
No saber que decir y lucir como….
Un completo idiota, ¿cierto?
Bueno, ¿adivina qué?
Ya no tienes que preocuparte por eso
No tienes que preocuparte
No puedes verlo
Si pudieras notarlo, ¿Cuan bien lo harías?
Luego cualquiera podría
Para eso sirve...
Bien metido
Sácalo!!
Por favor, sácalo
Cálmate
Estoy tratando de ayudarte
La única razón por la que estoy aquí...
Es para ayudarte
Vamos
Toma tus pastillas
Esta todo bien
Toma tus pastillas y ve a domir
Solo me sentare aquí en silencio hasta que te duermas
Cuando despiertes….
Todo estará mejor
Esto es bueno, Jim.
Estará bien
Este es un avance, Jim.
Solo confía en mí, ¿bien?
Se siente raro
Vas a estar contento, yo estoy contigo
Solo espera
Sabrás siempre que decir
Te lo mostraré
¿Puedo ayudarlo?
Si, puedes chupármela en la habitación de conferencias...
Pero estoy seguro que no te refieres a eso
Yo, um...
Oh, tu eres el chico de la computadora
Déjame mostrarte el servidor
Todo estará bien
Te mostrare como ser simpático
Solo has lo que te diga y observa los resultados
Confía en mí
Di “lindos zapatos”
Dilo
Lindos zapatos
Gracias, me los acabo de comprar
Lo siento, es al final del edificio.
Podrías caerte y romperte el cuello justo aquí...
Y nadie se daría cuenta
No te rías como un idiota
Di, “aquí debe ser en donde concretan todos los amoríos de oficina”
Hazlo
Aquí debe ser en donde concretan todos los amoríos de oficina
Parece que hay acción, por lo que he escuchado
Apuesto a que si
¿Lo ves?
Eso fue coqueteo
Hola
Me asustaste
Lo siento
¿Qué estás haciendo?
Bien, di “lo siento, luces muy bien esta noche”
He perdido el hilo de mis pensamientos por un segundo.
¿Estas listo?
Estamos en la lista, vamos
Este es mi amigo
Buenas Jim.
Wendy me hablo de ti
Un gusto en conocerte
Le conte sobre Brain Tree.
Espero que no te importe
Yeah, tio, conozco tu mierda
Brain Tree, tus ritmos son enfermizos, tío, terrible
Bien, quizás después del show podemos salir todos juntos
Quizás podemos intercambiar trucos
Yeah?
Bien
Mira, espero que este bien, pero ripee un par...
De tus temas y los cargue...
A mi playlist.
Quiero decir que si lo deseas, puedes ir ahí…
Y tocar algunos ritmos
¿Tienes mi música?
Vamos, súbete ahí
Estará genial, te lo prometo
No soy... no soy realmente un DJ
Vamos, tio
Los prepare
Estan listos
Confía en mi
Este público lo amará
Esta genial
Tío, súbete
Tú hiciste los temas
Es lo mismo que lanzarlos
Vamos, hermano
¿Cómo los arrastras?
¿Bouncer?
Está bien, lo tengo.
A trabajar
Yo, yo, yo.
Tenemos a alguien especial....
Esta noche, ¿bien?
Quiero que todos hagan ruido...
Por mi hombre, Brain Tree.
Suéltalo
Amé el último tema
Ese fue probablemente mi favorito
¿y que era ese sonido?
¿Sabes del sonido que hablo?
Ese que….
Te reirás de mi
Ese que hace….
Creo que um...
Creo que estás hablando de Rece
A rece.
Lo tendré que recordar
¿Por qué lo amo tanto?
Es solo ruido, ¿no?
Es como un montón de ruido compilado
Si, es como... Es como una combinación de ellos.
Es como encontrar la combinación perfecta de sonidos
Y cuando la encuentras, solo los usas juntos
Y suenan como….
Como silencio
No se, probablemente no tenga….
Ningún sentido
Lo tiene, de hecho
Hey, espero no haberte puesto ahí antes de tiempo
Solo siento como..
Sabes, tus temas son tan buenos
Y… y sé que tienes muchos seguidores online
Pero, no sé, siento que deberías….
Haber firmado con un sello discográfico, y salir por ahí….
Tocando en shows y demás cosas
Se a lo que te refieres y eso…
Pero, yo no um...
Sólo quiero que la gente sea capaz de escucharlo
Sabes, solo quiero que este disponible si lo necesitan
Sabes, incluso si no tienen dinero
Algunas personas tienen todo estos…
Sonidos en su cabeza y ellos solo…
Creo que la música ayuda
¿Es por eso que lo haces?
¿Para deshacerte de los sonidos en tu cabeza?
Yeah.
Me ayuda a ser yo mismo
Cuando era una niña, odiaba ser yo misma...
Lo que es gracioso, porque ahora…
Solamente me siento normal cuando estoy sola
Eso me hace sonar como una perdedora
Wendy, tu eres la cosa más lejana….
A un perdedor que haya visto
Simplemente te gusta estar sola
Suficiente con la mierda nerd
Solo llévala a casa
¿Qué?
Nada
Vamos, solo dilo
Confía en mí
Hey, ¿te importaría acompañarme a casa?
Tienes que estar bromeando
Seguro
Gracias
Me divertí
Si, yo tambien
Está bien, lo siento, no estaba esperando eso.
Me gustó
Yo solo um...
Yo solo...
Esta bien
Um...
Esto pasa
Dejame...
Déjame traerte algo, ¿bien?
¿A dónde vas?
Estaba pensando que deberíamos…
Deberíamos ir más despacio, ¿bien?
Tienes que estar bromeándome
Te hiciste en tus pantalones
¿Me estas jodiendo?
¿Tienes 12?
Ella apenas te toco y tú acabas por todas partes
Sabes lo que piensa de ti ahora, ¿cierto?
Que eres un perdedor patético
No sé cómo puedes seguir siento un tremendo inútil de mierda
Ella se está riendo de ti
Esta burlándose de ti con sus amigos
Te llama “un perdedor de pene flácido”
Eyaculador precoz
Ella se está riendo de ti, hombre
Esta muriéndose de risa
¿Qué?
¿Crees que las chicas no hablan de eso?
Se lo está diciendo a todos sus amigos
Justo ahora
Probablemente 5 de ellas ya están sentadas a su alrededor
Con sus malditos lattes hablando de ti
Y de tu pene de alfiler
Eres una puta vergüenza
Ahora todos lo saben
Acabó en sus pantalones
En sus pantalones
Muriéndose de risa
Hola!
¡Hola!
¿Qué quieres?
¿Puedes quizás bajarle un poco a la música, amigo?
No eres la única persona que vive aquí, ¿sabes?
¡Vete a la mierda!
Por fin
Fuck you.
Actúas como un maldito hombre
Dime si eso no te hizo sentir bien
Haciéndole frente por ti mismo
¿Vas a dejar que esta puta siga molestando?
¿Huh?
Ciérrale la boca
Tal vez así estarás listo para solucionar está jodida situación en la que estas
No puedes dejar que estas putas vayan por la ciudad...
Hablando mierdas de ti, llamándote zoquete....
Eyaculador precoz
¿Esta todo bien?
Todo esta bien
Hemos tenido algunas quejas por el ruido
¿Te importa si entramos?
¿Hay alguien más aquí?
¿Ha estado bebiendo esta noche, señor?
Un poco
¿Alguna droga?
Oh, bueno tengo una prescripción médica
Así que la tiene
¿Tiene algo más?
¿Algún arma por aquí?
No.
No tengo
Espere, tengo una pistola
Es solo un…. Solo un juguete
Es una pistola de aire
¿Te importa si le hechamos una mirada?
Si lo quiere… bien
Bien
Bien, esta bien
Lo tengo
Gracias
Bien
Solo... Solo...
Solo me voy a sentar
Por favor
¿Qué tiene ahí, una 22?
No sé, no sé realmente....
Sobre armas
Una 22 puede causar un daño muy grave
Si no eres cuidadoso
¿Para que la usas?
Yo....
Ni siquiera la uso
Solo, um...
Bueno, a veces practicaba tiro al blanco....
Pero cuando estaba aburrido
Es como los juegos de computadora
Bueno
Bueno, hágase un favor....
Y mantenga la música baja
Si tenemos que volver, lo vamos a citar...
Por perturbar la paz, ¿lo entiende?
No es… no es justo
Ella me molesta a mi
Señor
Bien
Mantenga la música baja
Detente
Um, Yo solo um...
¿Te acuerdas cuando Vermood estaba hablando?
Tu amigo estaba hablando de hacer....
El remix para él, así que lo hice
Y creo… creo que esta genial
Si tienes 4 minutos, vine aquí a tocarlo para ti
Jim, estoy en el trabajo ahora
Bien
Bueno, yo solo estaba de paso
Voy a, um...
Voy a...
Hay una cosa más, si no te importa
Rápido
Yo solo...
Me divertí mucho la otra, la otra noche....
Y quería saber si tu quisieras…
Salir de nuevo alguna vez
Solo no quiero que pienses que soy un perdedor total
¿Crees que podemos hablar de esto…?
¿En la oficina de Kevin?
No tiene nada que ver con eso.
Pero creo que eres un gran chico...
Y que eres súper talentoso
Y si estas abierto a ello....
Esta mintiendo
Podemos intentar ser amigos
Detente
Jim, ¿Qué está pasando?
Ella es un maldito coño.
Eres un maldito….
Ella es un maldito coño.
Maldito coño
Entonces, ¿te veré en casa?
Casos como los de Jim, son la razón....
De que yo deje de hacer trabajo clínico
Él es esquizofrénico.
Es más que la psicopatología.
No es correctamente político decirlo…
Pero también hay un límite
Yo soy un hombre
¿Cuánto podemos ayudar a la gente?
Soy un hombre
Cállate!
Hay algunos casos extremos, donde ninguna cantidad....
de psicoterapia, puede ayudar a la persona a recuperarse.
Me refiero a que la medicación, puede ayudarlos a ser más funcionales
¿Puedo tomar el Vodka?
La verdadera sanación, no es siempre posible
Entonces, estás diciendo que algunas personas estan más allá de la ayuda
Jim ha pasado por horrores, que no te puedes ni imaginar…
El obviamente necesita ayuda
Necesitarla y quererla, son dos cosas diferentes
No hombre, no dejes que los coños mentirosos digan….
Lo patético que eres en el sexo....
Y que no puedes hacer nada bien
No te pueden ni quiera tocar, sin que acabes.....
En tus pantalones
Eres un pedazo de mierda
Escúchame
Sabes lo que tienes que hacer
No lo se
No te dejare solo, hasta que hagas....
Lo que tienes que hacer
Con todo respeto, creo que eso es una porquería total
Lo siento, Yo solo... yo...
No entiendo cómo pueden decidir….
Cuales casos son muy difíciles
Veremos
Veremos lo que pasa
Hey, Jim.
Bien amigo, veremos lo que pasa
Es Kevin.
Veremos
Whoa, Jim.
Jim, yo...
Cállate
La verdad duele mucho
Sigue, marica
Sigue y déjame verte hacerlo
Déjame ver
Quiero ver que tengas pelotas
No lo creo
Marica
Tu, idiota
Nunca te libraras de mí, Jim
No, mientras me necesites
¿Entiendes?
Siempre que insistas en ser una maldita vagina
Me necesitaras para que te proteja
Para que te muestre que hacer
Eres un niño, Jim
Asustado
Indefenso
Inservible
Un solitario niño pequeño
¿Qué harías sin mí?
No tienes amigos
Nadie te ama
A nadie le importas un bledo, excepto a mi
Ninguna chica te quiere, ni a tu diminuto pene
Nunca vas a satisfacer a una mujer
No hemos podido registrar ninguna huella
Desafortunadamente
20/20 ¿significa algo para ti?
No tengo idea
Bueno, ¿tienes alguna idea de quien pudo haber hecho esto?
Claro, tengo unos ocho o 900 sospechosos
En mis archivos de casos antiguos.
Veremos qué dice el laboratorio.
Podrían ser simplemente niños merodeando
Me refiero a que nunca sabes
Pero, lo mantendré informado, ¿de acuerdo?
Sabes
A veces pensamos que estamos protegiendo a alguien....
Pero realmente, solo lo estamos empeorando
Solo lo digo como tu amigo
No quiero mandar a la policía sobre él
Solo quiero que reciba la ayuda que necesita
No puedes controlar lo que está dentro de él
Nadie puede
Deberías saberlo
¿Sabe lo que realmente pasó ese día…?
¿Con su hermano y el otro chico?
No fue su culpa
Eso es todo lo que importa
Mrs. Whitman, Jim solo...
Se pondrá peor
Gracias por su visita
No entiende
No puedo ayudarlo, a excepción que sepa….
Lo que realmente le pasó
No puede demostrar nada
Y no puede cambiar nada
Así que, ¿Cuál es el punto de escarbar en eso?
Hágase a un lado ahora
No quiero que él se dañe
Deje a mi hijo solo
Jim?
Jim, esto no esta bien.
No te puedes simplemente aparecer en mi edificio
¿Escuchaste mi remix?
Oh, Dios, ¿Qué te pasó?
Yo solo…. pesaba si lo habías escuchado, sé que te gustará
Wendy, no me siento bien
No me siento bien
¿Por qué no te sientas?
Toma asiento
¿Qué le paso a tu oído?
Tuve que hacer que él parara
¿Qué pare quién?
Él me dice cosas horribles todo el tiempo
Y no, no puedo hacerlo parar
No sé qué hacer
Todo estará bien
Él me pone furioso
Sabes, no tienes que responderle a él cuando te habla
Y no tienes que temerle
Cállate!!
Lo siento, Wendy, no fue mi intención asustarte
No quise asustarte
El solo no….
El solo no te conoce
Hmm-mm.
No, tu no
Jim, en seguida vuelvo
Solo voy a agarrar algo...
Para limpiarte
Solo algo de antiséptico y una toalla, ¿bien?
Hmm-mmm.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Wendy?
Jim, ¿Puedes volver a la otra habitación?, por favor
Tengo que ir al baño
Y no lo voy a hacer si estas parado justo ahí
Me estas poniendo nerviosa
Vuelve al comedor
No sé de qué....no sé de qué estás hablando
No hice nada
Uh-huh, No hice nada
No hice nada
No sé qué estás diciendo, ahora
No ahora
No sé de qué mierda estas hablando
Cállate!!
¡Cállate la boca!
Cállate
Cállate!
No,
No.
¿Por qué lo hiciste?
¿Huh?
Wendy.
Lo encerraron, y no me dejarán verlo
Todo estará bien
Este es probablemente el mejor lugar para él ahora
¿Qué pasó?
El vino...
Estaba sangrando
No sé
Traté de ayudar
No sabía que hacer, ¿sabe?
El me asustó
Yeah.
Entiendo por lo que está pasando
Él no es… él no es una mala persona
Él solo...
Está enfermo, ¿no?
Dime que lo ayudaremos
Déjame ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
La policía no va a levantar ningún cargo....
Así que él está aquí en observación
Entonces, ¿puedo hablar con él?
Temo que no
El prefiere no verte
Él dice que tú no eres su doctor
Soy un trabajador social
Tengo una PhD.
Yo tenía una residencia por 22 años.
Jim era un cliente
¿Y cuándo fue eso?
Cuando él tenía 13
El sufrió un trauma psicológico
¿Qué clase de trauma?
Él fue torturado brutalmente
Él y otro chico
Abusado sexualmente, drogado, psicológicamente atormentado
El perpetrador mató al otro chico, mientras Jim estaba viendo
El perpetrador era su hermanastro
Jake huyó de la escena.
Nunca fue detenido.
Él simplemente desapareció
Creo que hasta ahora Jim vive con terror....
De que él pueda regresar
¿Y Jim hablo de este temor contigo?
Él...
Él es incapaz de hablar de eso
¿Qué parte?
Nada de eso
¿Por qué cree que sea?
Jim necesita un buen tratamiento psiquiátrico, no opiniones
Gracias por su ayuda
Llevaremos su caso desde aquí
Maldita sea
Me perdí de lo bueno
Bien
Chica, ¿salimos?
No creo que pueda salir, esta noche
No me siento muy sociable
No me digas que ese fenómeno te esta atormentado
Estoy bien
Solo quiero estar sola
La otra noche, no querías estar sola
Solo desearía tener ese efecto en los hombres
Vamos
Salgamos
No saldré esta noche
Yeah.
Lo que sea
¿Sabes qué? eres una tremenda falsa
"La muerte del chico de Silver Lake se dictaminó
como un homicidio, sospechoso sigue en libertad"
"Margaret Whitman negó todo conocimiento sobre el paradero de su hijo"
Hey, Soy yo
Si, si...
Necesito un favor
Hola, Jim.
Dí hola
Hola
¿Puedo hablar contigo unos minutos?
Seguro
¿Sabes porque estás aquí?
Supongo que me he descontrolado un poco anoche...
Pero ya me siento mejor
Supongo que me he descontrolado un poco anoche....
Pero ya me siento mejor
Bien
¿Te han pasado esta clase de cosas antes?
No era violento ni nada
Nunca nada violento
¿Escuchaste voces?
Solo una
¿Viste a algún psiquiatra?
Él me recetó Thorazine.
¿Y ayudo?
Lo hizo
Pero me ponia muy depresivo....
Y luego me recetó Prozac,
Y no me podía masturbar
Y..
No me podía masturbar
No podías tener una erección
Es muy comun
Entonces, ¿paraste de tomar tu medicación?
Lo hice
¿Estás viendo a un psiquiatra ahora?
Ahora mismo, lo estoy viendo a usted, doctor
Eso es gracioso, Jim
Esto es lo que me gustaría hacer…
Me gustaría que probaras con otra medicación
Tiene menos incidencia en tus efectos sexuales....
Y la han introducido recientemente este año
De una larga acción, de forma inyectable
¿Cómo suena eso?
Suena genial
¿Podemos iniciar con las inyecciones hoy?
Bueno, tendremos que empezar con las píldoras primero
Y si vemos que está funcionando en ti….
Y que no hay serios efectos secundarios
Entonces te podremos pasar al tratamiento de larga duración
Bien
Puedes empezar con eso de inmediato
¿Dr. Dubrow?
¿Está planeando retenerme las 72 hs completas?
¿Conoces las reglas muy bien, huh?
Supongo que si
Nunca pensé que fuera violento
El mundo es un lugar muy malvado, mi amigo
No hay nada que puedas hacer para cambiar eso
Ve en paz contigo mismo
Bueno, tengo que hacer algo
Él es claramente volátil
Y 72 hs de retención, no lo ayudaran
El debería estar en tratamiento de largo plazo....
Por su propio bien
No pueden simplemente tenerlo encerrado
Debe haber una buena razón
Debe haber evidencia, o un juez no le creerá
Gracias
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarlo con algo?
Conozco a la gente que solía vivir aquí
Si, ¿Qué puedo hacer por usted?
Yo solo...
Es importante
No estoy seguro de poder explicarte de que se trata…
Brillante
Eres un hombre
Si piensas a la par de ellos,...
Ellos son los locos
Sé que fuiste tú, ¿no fue así?
¿Qué hiciste con mi perro, hijo de puta?
No te saldrás con la tuya de esto
Maldito fenómeno
Gary.
Me asustaste,
Hey.
¿Qué pasa?
Estoy bien
Estoy en casa
Yo no...
No creo tener ganas de eso
No gracias
No me estoy aislando
No estoy
De hecho, tengo planes
Mi hermana esta recibiendo gente
Um...
Bueno
Mira, te llamaré despues
No lo sé, quizas pase por ahí
Bueno
Hablaré contigo mas tarde, adios
¿Que pasa contigo?
Asustas a todo el mundo
Lo siento, solo me espante
¿De qué?
Mama, ¿Quién es?
La tía Wendy se sobresaltó por un perro afuera
Ve a terminar tu película
¿Qué está pasando?
¿Ese chico sigue molestándote?
No.
No, yo solo... solo...
Soy estupida
Me asuste
Wendy tiene un acosador.
No tengo un acosador
Él se apareció en su casa con sangre chorreando....
De su oído, porque queria sacar algo dentro de él
Eso es perturbador
Yeah.
Quiero un acosador
Bueno, solo estoy diciendo
Es como un cumplido....
Una vez que lo razonas
Chicos, vamos
No es... no es tan gracioso, saben
Él tiene una condición seria
No estas bromeando
¿Qué?
Si, ¿Qué?
Me refiero a que esto es realmente hilarante
Deb.
No.
No hagas eso
No querrías a alguien haciéndote eso
Oh, ¿a quién le importa?, no lo conocen
Esta bien
No le diremos a nadie
Si, no lo haremos
Dinos
Relajate
Solo son John y Alex, viniendo por una bebida
Ven, antes de que esos chicos entren...
Y te pongas realmente incomoda
Dilo
Vamos, dilo
Dilo
No.
Oh, por el amor de Dios
Cuando ella lo tocó...
Él eyaculo
Por favor, no
Vamos, eso no es gracioso
Le pasa a muchos chicos
¿Qué?
Bueno todos, cállense ahora
Jim?
Cállate
Jim, solo estábamos….
¡¡Cállate!!
Simplemente todos, cállense
Para de mirarme
Dije que pares de mirarme!!
Se van a atar, ahora
Mami
Esta bien, cariño
Solo estamos jugando aquí
Sube las escaleras y mira la tele
Bueno
Por favor
Por favor, no lastime a mis hijos
Por favor
Cállate!!
Bueno
No!
Hijo de puta, hijo de puta, no
Hazlo
Mátala a ella también
Deja a mis hijos en paz
Maldito, tu maldito, no
Déjalos en paz
Te matare
Deja a mis hijos en paz!!¡!
¡¡Deb, Deb Cállate!!
Deb, No le hables
Cállate!, Mírame escúchame
Deja a mis hijos en paz, fenómeno
Te mataré
Deb, para!
Te mataré, hijo de puta
Fenomeno
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?, fenómeno
Deb, Mírame!
¡¡¡Pene de mierda diminuto!!!
¡Deb, para!
Pedazo de mierda
Deja a mis hijos en paz
Cállate!!
¡¡Cierra la maldita boca!!
Jim.
Ella les dijo a todos, ya la escuchaste
Jim, no tienes que hacer esto
No tienes que hacer esto, no tienes que escucharlo
No tienes que escuchar lo que te dice
Eres una buena persona
Eres diferente de él
Eres más fuerte que eso
Soy yo, soy tu amiga, por favor escúchame
Lo que se necesita hacer...
Solo haz lo que es necesario hacer
Jim?
¿Jim?
Jim, Jim, ¿Qué haces?
¿Qué haces ahora?
Todos, todos, todos
Lastímala
No lo hagas, no lo hagas
No, no, no, mirame
No lo hagas
Detente!!
¡Jim, no, no, no!
Oh, Dios.
Oh, no.
¡Jim!
Hey hágame un favor y dese la vuelta
Señor, necesito que suelte lo que tiene en su mano
Señor, suelte la pala y dese la vuelta
Ponga sus manos sobre la cabeza
Muéstreme sus manos!!
Mierda
Jimmy, sal de aquí
Sal de aquí!
¡Ve a casa!
¿En serio?, Solo llama al hospital
Mire, nos encargaremos de eso
¿Cuándo?
Cuando el homicida venga aquí
No... ¡Maldita sea!
No me estan escuchando
Necesitan hacerlo ahora!
¿Por qué no me escuchan?
¡¡Necesitan hacerlo ahora!!
Dios
Shh.
Presiona el botón
¿Qué harás?
Hazlo
Jim.
Se por lo que estás pasando
Sé más de lo que te imaginas
Sabes que yo se
Es por eso que estas aquí, ¿no es así?
Por favor, para de hablar ahora
¿Es por eso que me has seguido hasta aquí, no?
No acabas de venir hasta 3310 Washington Boulevard por ninguna razón
Es porque sabes que yo entiendo
A ti, lo que eres
Jim, no!
¡No, no, no, no!
¡¡Ayúdame!!
¡¡Ayúdame!! por favor
No!
¿Qué?....
¡Jim, no!
¡No, no, no!
Ayúdame, Ayúdame, por favor
Ayúdame!!
Estarán aquí pronto
Solo queda una cosa que hacer
¿Qué estás haciendo?
Jim, ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡¡Jim, no, hay niños arriba!!
Jim, Piensa en lo que estás haciendo
No escuches lo que te está diciendo
No lo escuches, Jim.
Él te dice que esto mejorará las cosas, pero no lo hará
No es verdad
Nada mejorará las cosas
Esto no mejorará
Por favor
No fue tu culpa
Algunas personas solo están enfermas
La gente como nosotros, estamos enfermos
Estamos dañados
No hay razón para esto
Ella está mintiendo
Lanza la llama
Hazlo
Por favor, no....
Por favor, no lastimes a los niños
No es su culpa
Jim.
No es su culpa
Y no fue tu culpa
Tu lo mataste
Tu maldito….. tu maldito loco fenómeno
Hazlo
Que se jodan
Él le dirá a todos
No!
Lo siento
Por favor, créeme Wendy.
Lo siento
Él me hizo hacer esas cosas
Lo siento
Jódete!!
Esto sucedió hace unas 24 hs
No se conoce el motivo del crimen
Hay muy pocas señales externas de esta horrible....
Tragedia que tomo lugar en la parte de atras
De este apartamento número 3000 de Washington Avenue en Los Angeles.
Aquí por lo que nos notificaron, llego un hombre blanco de unos 20
A la vivienda, portando lo que la policía describe…
Como una pistola de aire calibre 22
El agresor empezó un tiroteo....
Matando a 2 y dejando a una mujer en estado critico
¿Puedo entrar?
Seguro
Tú, uh...
¿No has comenzado a ver a nadie todavía?
Un terapeuta, o….
¿Qué mierda va a hacer un maldito terapeuta?
Sus amigos están muertos por su culpa
¿Crees que la terapia ayudará?
Es importante que lo hagas...
Cuando estés lista
Sé que lo sabes, pero yo solo pensé en eso también
Cuando estés lista
Dile a este puto retrasado que se largue de nuestra casa
Solo quiero que sepas que…
No me daré por vencido contigo
Bien, no lo haré
Es posible que lo logres….
Acostumbrarte a que este a tu alrededor
¿Escuchaste eso?
¿No somos afortunadas?
Estaremos bien por nuestra cuenta
No lo necesitas
No necesitas a nadie, me tienes a mi
Nos podemos cuidar de nosotras bien
Y si él no se aparta....
Nos encargaremos de él también
Traducido por Tatiana P.
fix Eurogroup_sub